Curiosidad: "Di patata" Internacional

 

Esta entrada es un poco de descubrimiento, de curiosidad...

Como ya mencioné traduzco subtítulos de doramas (ahora casi todos coreanos) 

así que de vez en cuando me encuentro cosas que me parecen curiosas.

En este caso, la chica le dice a su Jefe (y el tipo que le gusta... para que negarlo):

Jefe, tienes que sonreír más a menudo y hacerte más fotos. Hacerte fotos hará que sonrías de forma natural. "Kimchi". ¿Ves? ¿No es bueno sonreír? Jefe, si te miro con atención, te ves realmente bien cuando sonríes. Bueno, nos vemos.

¡Qué directa! ¿Verdad? Y entonces me dije: "¿Kimchi? ¿Cómo nuestro "Patata"?"

Está claro que estamos ante una de las versiones de esa clásica frasecilla o palabra que decimos todos en algunas ocasiones para que la gente salga sonriendo en las fotos^^

Antiguamente era una frase o palabra utilizada principalmente por los fotógrafos para llamar la atención del fotografiado y conseguir que pareciera que sonreía al decir la palabra y por la forma de la boca al pronunciarla (recordad que antes no era tan fácil poseer una cámara y desperdiciar una foto salía caro). Y claro eso se fue extendiendo, hasta la actualidad y según el país, la palabra o frase varía para que su gente sonría, e incluso hoy en día se sigue usando aunque con variados cambios de palabras o bromas para actualizarlas.

Así que al ver que en Corea dicen: "Kimchi" (que es una comida típica del país) decidí ver que dicen en otros países. Vamos a curiosearlos:

• Alemania, usan varias como "Spaghetti" o "Käsekuchen" (tarta de queso).
• Bulgaria, dicen "Zele" (repollo).
• Brasil, usan la frase "Olha o passarinho" (“mira al pajarito") o "Digam 'X'" ("Di 'X'", ya que el nombre de "X" en portugués suena “xis”).
• China, dicen 茄子 que se pronuncia "Qiézi" (berenjena).
• Corea, como ya dije, dicen "kimchi" (una comida típica coreana).
• Dinamarca, suelen decir "Sig 'appelsin'", que significa “Di naranja".
• Eslovaquia, dicen "syr" (queso).
• España, usamos "di patata", o simplemente “Patata” o "mira al pajarito”.
• Finlandia, dicen "Muikku", que es una clase de pescado.
• Francia y otros países de habla francesa, usan la palabra "ouistiti" que es la palabra para tití (ese mono chiquitín).
• Hungría, el fotógrafo dice “Itt repül a kis madár” su equivalente a “mira al pajarito”, pero también usan la palabra inglesa "cheese" (sobre todo la gente joven).
• India,  dicen "paneer" (en hindi se escribe: पनीर) que es una clase de queso.
• Inglaterra, Estados Unidos y países de habla inglesa, dicen "Say Cheese"("Di queso"), o simplemente "Cheese" (queso) o "watch the birdie" ("mira al pajarito").
• Irán, dicen سیب, pronunciado “sib” que significa manzana.
• Israel, dicen תגיד גבינה, se leería "Tagid Gvina" y es su equivalente a "di patata".
• Japón, dicen "Sei, No..." que significa "Preparados, ¡listos!". También dicen チーズ pronunciado “chïzu” que significa queso.
• Nigeria, algunos fotógrafos dicen "Ode" que creo vendría a significar "persona muda".
• República Checa, usan la palabra "sýr" (queso).
• Rusia, dicen "сыр" que se pronuncia “seer” y significa queso. Y también usan "Ska'zhite Siski" ( algo así como "Di tetas" que según parece les hace gracia al pronunciarlo.)
• Serbia, usan "птичица" que significa "pajarito".
• Suecia, "Säg omelett", que significa “Di tortilla”.
• Turquía, usan "Peynir" (queso).
• Vietnam, suelen decir "2...3...Cười lên nào!" que sería “2…3… ¡Sonríe!”.
• En muchos países latinoamericanos dicen "Diga whiskey".

¿Qué os parece viajeros?  ¿Conocíais algunas?  

Como podéis ver, es muy variado y todo depende del país y la fonética. 

También es curioso ver que algunos coinciden (aunque menos) con la expresión "Mira al pajarito" que a pesar de lo que pueda parecer viene de los accesorios usados por los fotógrafos con forma de pajarito, que incluso podían trinar, para así llamar la atención de los niños para tomarles las fotografías.

Ahora ya podéis presumir al país que viajéis con la expresión adecuada para las fotos y si conocéis alguna más, no dudéis en comentarlo por aquí y así podremos ampliarlo.

Fuente: Wikipedia

Pinceles usados para las imágenes: cámaras y caras